南亚网视加德满都9月18日讯（记者 罗蒙山） 18日上午，《大唐西域记》尼泊尔文版发布仪式在尼泊尔首都加德满都举行。尼泊尔联邦院议长纳拉扬·普拉萨德·达哈尔、尼泊尔中国文化中心主任刘长平、尼泊尔前驻华大使比什努·普卡尔·施雷斯塔、本书出品人兼中文译者复强，以及中尼两国政治、教育、宗教、文化和社会各界代表出席活动。活动包括新书发布、图书捐赠和交流研讨等环节。
据悉，《大唐西域记》由唐代高僧玄奘撰写，记载了玄奘西行求法期间对沿途地区地理、历史、社会生活和宗教文化等方面的观察，其中包含对古代尼泊尔地区的重要记述。此次尼泊尔文版出版，是该书首次由中文译本直接翻译成尼泊尔语并正式出版发行，使这部距今1400多年的重要历史文献以尼泊尔语呈现在尼泊尔读者面前，为当地读者了解古代中尼文化交流和南亚历史提供了新的文献资料。
尼泊尔联邦院议长纳拉扬·普拉萨德·达哈尔在致辞中表示，《大唐西域记》尼泊尔文版的出版，不仅有助于尼泊尔人民从不同角度了解中国历史，也将进一步促进尼中两国人民之间的相互了解，推动双边关系不断巩固和深化。
达哈尔表示，玄奘在大约1400年前不畏艰险前往南亚，并将旅途中所见所闻整理成书，为后世保存了珍贵的历史资料。他认为，玄奘在尼泊尔留下的相关记载，不仅记录了当时尼泊尔的地理、人民生活、佛教寺院和文化，也为今天研究尼泊尔乃至整个南亚地区的历史提供了重要参考。
《大唐西域记》出品人兼中文译者复强在接受南亚网视记者采访时表示，玄奘西行万里、历经多年求法，不仅带回了大量佛教经典，也成为不同文明之间交流互鉴的重要历史见证。玄奘在1400多年前留下的文字，为今天研究尼泊尔以及整个南亚地区的历史保存了一份珍贵档案。
他指出，举办此次新书发布会的重要目的，就是让更多尼泊尔人了解《大唐西域记》、阅读《大唐西域记》，并通过这部著作进一步认识中尼两国悠久的历史文化交流。他认为，一本书只有被更多人看见、阅读和传播，才能更好地发挥其文化价值。
活动现场，主办方向与会嘉宾及相关学校、图书馆和文化机构代表进行了图书捐赠。
与会人士表示，《大唐西域记》尼泊尔文版的出版，为尼泊尔读者研究古代南亚历史和中尼早期交流提供了新的文献资源，也将进一步推动两国在历史、文化、教育和学术研究等领域的交流与合作。
近年来，中尼两国在经典文献翻译和出版领域的合作持续推进。此次《大唐西域记》尼泊尔文版出版，也为两国进一步开展历史文献互译、文化交流和民间合作提供了新的实践。（完）
